2021年8月5日
如果今日你要用英文向外國人介紹圍棋，你知道圍棋的英文名稱是甚麼嗎？第一個在你腦海內出現的英文是Chess？Chinese Chess？還是Board Game？
Chess是甚麼？
其實Chess這個字，狹義上是專指「國際象棋」*，廣義上則是指「所有棋類遊戲」。「圍棋」是「棋類」的一種，所以如果你用Chess來指圍棋並無不可，但外國人多半會以為你說的是「國際象棋」。
Chinese Chess是甚麼？
既然Chess不是指圍棋，那叫Chinese Chess應該沒錯吧？中國發明嘛。
對不起，Chinese Chess是指「中國象棋」#。「中國象棋」也是中國發明嘛，叫Chinese Chess也很合理，對吧？
Board Game是甚麼？
Chess錯，Chinese Chess又錯，難題是Board Game？
Board Game其實是指所有「桌上遊戲」。Chess（棋類遊戲）是Board Game（桌上遊戲）的一種，「圍棋」又是Chess的一種，所以「圍棋」也是Board Game的一種，但Board Game不一定是圍棋。
圍棋的英文是？
其實圍棋的英文名稱是Go！沒開玩笑，是Go！
Go來自日文「囲碁」，讀音「いご」，羅馬拼音是「igo」，Go正正就是取自「igo」中的「go」。
在2016年擊敗職業棋士李世乭的電腦AI名稱就是 AlphaGo （阿爾法圍棋）；
國際圍棋聯盟的英文名稱就是 International GO Federation (IGF) ；
香港圍棋協會的英文名稱就是Hong Kong GO Association。
Weiqi和Baduk是甚麼？
有些朋友可能見過有人、機構或地方用Weiqi和Baduk來代表圍棋，他們錯了嗎？
其實他們都沒錯，Weiqi和Baduk都是圍棋的意思。
Weiqi是普通話拼音，主要是中國機構使用，例如中國圍棋協會的英文名稱就是Chinese Weiqi Association (CWA)。
Baduk則是來自韓文「바둑」的拼音，韓國機構基本上都是用Baduk而不是Go，例如韓國棋院（韓國圍棋協會）的英文名稱就是Korea Baduk Association (KBA) 。
Go主要是日本、西方國家使用，香港和其他東南亞國家也普遍使用Go。所以，如果反過來從英文看，也大概可以猜測到這個機構來自甚麼地方。
看到這裡，以後要用英文向外國人介紹圍棋就不會再說錯了吧？
*國際象棋又稱Western chess或International chess。
#中國象棋又稱Xiangqi或Elephant chess。